Solo covers

Devotchka y La llorona

Este cover es por lo menos insólito. La llorona es una canción que solía ser interpretada por el español Raphael, pero que en esta ocasión es recordada gracias a Devotchka.

Dije insólito porque es el cover de una banda estdounidense de indie rock a un músico pop español. Esto da como resultado un contraste es alto entre versiones, de una versión pop en español con una letra bastante curiosa a una versión instrumental, muy bien ejecutada, por una banda norteamericana.

La historia detrás de cada versión tampoco deja de ser interesante, por un lado la versión original se basa en una leyenda popular latinoamericana, probablemente heredada de España, que cuenta la historia de una madre que busca a su hijo en ríos luego de que ella misma lo ahogará. Por otro lado, Devotchka relanza la canción como parte del soundtrack de Little Miss Sunshine.

La llorona, por Devotchka

La Llorona, versión original de Raphael

Salías de un templo un dia, llorona
cuando al pasar yo te vi
salías de un templo un dia, llorona
cuando al pasar yo te vi.

Hermoso wipi llevabas, llorona
que la Virgen te creí
hermoso wipi llevabas, llorona
que la Virgen te creí.

¡Ay de mi llorona!, llorona, llorona
de un campo lirios
¡ay de mi llorona!, llorona
de un campo lirios.

El que no sabe de amores, llorona
no sabe lo que es martirio
el que no sabe de amores, llorona
no sabe lo que es martirio.

No sé lo que tienen las flores, llorona
las flores de un camposanto
no sé lo que tienen las flores, llorona
las flores de un camposanto.

Que cuando las mueve el viento, llorona
parece que estan llorando
que cuando las mueve el viento, llorona
parece que estan llorando

¡Ay de mi llorona!, llorona,
llévame al río
¡ay de mi llorona!, llorona, llorona
llévame al río

Tápame con tu rebozo , llorona
porque me muero de frío
tápame con tu rebozo. llorona
porque me muero de frío.

Dos besos llevo en el alma, llorona
que no se apartan de mi
dos besos llevo en mi alma, llorona
que no se apartan de mi.

El último de mi madre, llorona
y el primero que te di
el último de mi madre, llorona
y el primero que te di.
Ayayayayaaaaaay.